Una nuova ortografia

Sao ko kelle terre, per kelle fini que ki contiene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti

È uno dei Placiti Cassinesi che si studia come esempio di volgare italiano.

L'arte scivolosa delle traduzioni

Tradurre è un'arte molto complessa e, per dirla in breve con un noto adagio, tradurre significa tradire il testo.

Politica e lingua inglese (Orwell)

Traduco un passaggio dal testo di “Politics and the English Language” di George Orwell. Come al solito, la traduzione è mia, brutta, magari fuorviante… meglio che leggiate l'originale se potete… Enfasi aggiunge da me.